Friday, September 1, 2017

本期頭條活動報導

休士頓地區正遭受近幾十年來最嚴重的颶風影響，各地不斷傳出災情，很多鄉親也受到了影響，輕則淹水重則被迫撤離。許多人在網路（尤其是Line上）探聽其他鄉親的消息，也有人需要幫助而不知如何 求助。我們決定設立一個臉書粉絲頁來統合協調社區資源對需要幫助的鄉親提供有效率的協助。我們的目的是提供一個報平安、資訊分享、援助溝通和媒合需要與資源的平台。我們也需要各類志工(志工登記)，希望有意願能力的人能貢獻您的時間、才能、精力和金錢來協助受災戶。讓我們同心協力一起來度過這個難關，謝謝。(https://www.facebook.com/TCCDisasterRecovery/)

去年九月二十五日我們以台灣傳統基金會之名加入 B.I.G Love Cancer Care Fun Run 公益活動（一個為癌童及病童家屬而路跑/健走的募款活動）。活動當天有超過35鄉親參與，小自二個月，大至80多歲，捐款總額超過$2,500並且獲得團隊人數獎第三名的獎項。
B.I.G. Love Cancer Care是一個慈善組織. 他們為兒童癌症病人及病人的家屬做些最基本，雖然不顯著但是極為貼心的幫忙。每個禮拜為住院兒童及家人買日常用品，付Texas Medical Center 的停車費，為病童買他們想要的小禮物，為了就是讓家人少一分煩惱，在病童臉上帶來多一些笑容。
今年的活動時間原定是九月二十四日星期日，因哈維颶風的關係現已延期，等到日期確定後我們會再通知大家。希望今年有更多的鄉親一起來參與這樣一個能兼顧健身、關懷與社交的慈善活動。
參加者不一定要路跑或健走，很多人參加這個活動只是為了幫助病童或為隊友和小朋友加油。想加入基金會的 Team，報名方法有三種：

1. 可到直接到基金會登記的 Fun Run team page 報名 https://biglove.donorpages.com/FunRun2017/TaiwaneseHeritageSocietyHouston/ Click on “Join the team”，
2. 也可到活動中心櫃台登記或線上登記，我們可以為你報名，
3. 或是email 給 THSH@houston-taiwanese.org ，我們可以為你報名加入基金會的team或樂捐。報名費大人$30小孩$20，基金會將贈送參加者或捐款者 THSH 台灣蝴蝶意象 T-Shirt 一件。

集合時間: 9/24 7:30 AM
集合地點:
Back door of Barns and Noble
Pearland Town Center
11200 W Broadway St #500
Pearland, TX 77584 (Map)
需要共乘者請到TCC櫃台登記

想要更了解B.I.G love cancer care, 可以到這個網址： www.biglovecancercare.org 。

自從我們在七月一日刊出AmazonSmile的消息後，短短兩個月我們已經開始收到來自AmazonSmile的捐贈了。雖然一開始數目不多，還是感謝這些已登記的鄉親，也希望還未登記鄉親能夠到AmazonSmile並選擇台灣人傳統基金會(Taiwanese Heritage Society of Houston)為您的AmazonSmile贈與對象。大家眾志成城，能在購物的同時也為基金會另闢財源。
AmazonSmile是一種簡單而自動的方式使您可以在每次購物的同時支持您選擇的非營利機構，而且不需要付出額外的費用。當您在smile.amazon.com購物時，您會發現與Amazon.com完全相同的低價格、廣泛的選擇和便捷的購物體驗，重點是亞馬遜會將一部分購買價格捐贈給您最選擇的非營利組織。台灣人傳統基金會(Taiwanese Heritage Society of Houston)已經登記為AmazonSmile接受捐贈的組織之一。如果您認同基金會的使命與服務，懇請您在Amazon購物時，能到AmazonSmile並選擇台灣人傳統基金會(Taiwanese Heritage Society of Houston)為您的AmazonSmile贈與對象，謝謝。

為了能夠更進一步地結合台美人第二代以及讓主流社會更了解休士頓台美人社區消息，台灣人傳統基金會電子報(The Link @THSH)自本月份起(2017年9月)，將會開始同時有中英文版(九月份英文版)(訂閱英文版)。我們期待有更多的志工能夠參與幫忙校稿、翻譯的工作，更希望有更多的同鄉來稿分享，中、英文稿件不拘，謝謝。

本期文章

「傷心」的成長歲月 - 蔡淑媛
三個故事的啟示 - 吳連山
挑戰血糖的經驗 - 江朝雄
為父李席舟病中祈禱文 - Simon Lee
老友仁傑來視訊鼓勵囑我不能先走 - 李席舟
佛羅里達之遊之二 - 林錦燦
那一天在賭城 - 宋明綉
Growing up with My Dear Sons - Kinglan Hung
Homeland Security - No One Can Get In - Vicki Huang
Prayer For My Father Robert Lee - Simon Lee
What Happens In Vegas - Carol Chang

基金會電子報徵稿原則
一、我們接受會員生活心得點滴、資訊分享、或是學習心得，中英文皆可，歡迎大家來投稿。
二、來稿必須出示真實姓名，但可以用筆名刊登。
三、在不違反作者原意下，編輯組有權刪改來稿。若您不希望我們做任何刪改，請事先註明。
四、基金會電子報將不刊登任何涉及惡意批評或人身攻擊的文章。
五、來稿請E-Mail到   THSH@houston-taiwanese.org。
六、來稿若需打字，字跡須寫清楚，可以email 到THSH@houston-taiwanese.org 或是交給活動中心櫃台。

活動預告 (活動月曆)

由台灣人傳統基金會創辦的台美人子弟獎學金已於八月一日開始接受申請表，將於十月六日截止。詳細內容刊登於基金會網頁。 如有問題，請冾電郵至 (THSH@houston-taiwanese.org)。
(線上申請)

九月份活動

【憂鬱症I】 Depression Part I
時間：九月十一日，星期ㄧ，下午ㄧ點至二點

內容：上個月Gateway to Care公司 的專家Mrs. Doris Muinde來為有長期疾病，必須定期吃藥的人，教授自我照顧，處理的方法及訓練時，有些同鄉提到憂鬱症。並建議她來講解這個問題。她很樂意來為我們開兩堂課。今天第一堂課將介紹什麼叫憂鬱症？憂鬱症的種類，它的症狀是什麼？如何診斷，何時需要治療。(會員及非會員皆免費) https://psychcentral.com/disorders/depression/

【到星空尋找E.T.】 E.T. Cluster of Star
時間：九月十六日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：一九八二年E.T.-the Extra Terrestrial這部電影獻映時轟動全球。不僅小孩, 連大人也非常喜愛這部電影。今年剛好是這部電影的三十五週年。我們回顧這個迷路的外星人順利的回到它的星座，很為它慶幸。它從那裡來呢？天文學家 Ms. Debbie Moran將來為我們介紹the ET cluster of stars。它就像電影所講的星空。九月又是到星空去看這個星座最好的季節。相信大人和小孩都會很喜愛這個節目，然後帶小孩用望遠鏡去找尋它。(會員及非會員皆免費)(線上報名) http://oneminuteastronomer.com/10369/ngc-457-et-cluster
https://en.wikipedia.org/wiki/E.T._the_Extra-Terrestrial

【憂鬱症 II】 Depression Part II
時間：九月十八日，星期ㄧ，下午ㄧ點至二點

內容：Mrs. Doris Muinde今天將繼續第二堂課，講解如何去防範憂鬱症，如何使用藥物或食品去治療憂鬱症。要做怎樣的運動以減輕病況，及家人如何去幫助病患者。(會員及非會員皆免費)https://psychcentral.com/disorders/depression/

【秋海棠的栽植及培育】 Begonia caring & propagation
時間：九月二十三日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：秋海棠的花色艷麗，花形多姿，共有九百多種。且葉色青嫩浮媚、蒼翠欲滴。是著名的觀賞花卉。可用作室內盆栽植物或花圃墊底的園藝。它的花期很長，從四月開到十一月。不但花好看，其葉色也豐富。據說戀人別離時，常會贈與秋海棠以表相思。因為秋海棠開著的小花，像點點淚花，像在訴說著什麼。Harris County Master Gardner, Dr. Jean A. Fefer 來為我們介紹花種，如何栽培，又如何繁殖。相信你聽了以後，會更喜愛它。(會員及非會員皆免費)(線上報名)

【一日遊】One Day Field Trip- Port Arthur, TX
時間：因颶風的影響取消

內容：您到過Port Arthur這個城市嗎？它在休士頓東邊九十哩。是土地與海洋銜接的地方，也是Sabin Lake 和Gulf Mexico毗鄰的海岸。充滿許多的文化歷史，也是觀賞侯鳥，在沙灘戲水的好地方。它的座右銘是：“laissez les bons temps rouler.” That translates to “let the good times roll,” 。我翻譯為趁興而玩。我們將去參觀 ：    Museum of the Gulf Coast ， 很漂亮的荷花，蓮花園Buu Mon Buddhist Temple & Lotus Gardens及 Veteran’s Memorial Park。http://visitportarthurtx.com

十月和十一月份活動

【三個墨西哥灣海洋保護區】3 National Marine Sanctuaries
時間：十月七日，星期六，下午十二半點至一點半

【遺囑及驗證】Wills & Probate
時間：十月十四日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：七月中Harris County’s Assistant County Attorney, Ms. Susan Fillion來講解 Living Wills很受大家的喜愛。很多人建議再請人來講解如何建立信託基金 (trust fund).  經與Harris  County聯繫。他們說沒有這個講座。但是他們會派  Assistant County Attorney, Mr. Brian A. Quintero來為我們說明：為什麼要有遺囑，如何使用遺囑，如果沒有遺囑要怎麼辦，如何驗證及執行遺囑………等等。這是個很切實的問題。Mr. Brian A. Quintero於1999就在Harris County Attorney’s Office服務。其經驗和知識非常豐富。希望大家把握這個機會。
(會員及非會員皆免費) (線上報名) http://www.harriscountycao.org/

【營養與健康運動】Nutrition and Body Exercise
時間：十月二十一日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：光鹽社(Light and Salt Association) 的Ms. Emily Chen要來為我們講解一些基本的食物營養知識，飲食規劃，食品安全，食材選購與料理，及癌症預防等等。聽完這些簡介以後，如果有人有興趣，她願意為有大家開辦一個為期八週的課程。教導大家如何透過食物與運動來改善我們的健康。
(會員及非會員皆免費)(線上報名) http://light-salt.org

【一日遊】One Day Field Trip- Waco, TX
時間：十月三十一日，星期二,   上午八點到下午六點半

內容：Waco位於州際公路I-35上，介於Dallas & Austin中間。Huaco Indians於1849年在現在的市中心建立這個城市。它是冷飲料 Dr Pepper, the Texas Ranger Hall of Fame and Museum 及the Texas Sports Hall of Fame的誕生地。也是Baylor University, Texas State Technical College, McLennan Community College的所在地。風景非常漂亮。非常值得一遊。我們將參觀：Texas Ranger Hall of Fames Museum, Indian Spring Park, Waco Suspension Bridge, Waco Tourist Information Center。路途遙遠，難得去一趟。請勿失良機。
(會員二十元，非會員三十元，含門票及午餐)(線上報名) http://www.waco-texas.com/about.asp

【帝王蝶的遷徙】Monarch Butterfly Migration
時間：十一月四日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：你知道嗎？所有的昆蟲都不會隨季節而遷徙二千五百多英哩。只有蝴蝶類的帝王蝶是唯一的不同。因為美國的冬天天氣太冷，大部分的帝王蝶不能生存。因此每年十月左右它們就遷徙到墨西哥或南加州。到次年的三，四月再遷回來。回來時也都是回到原來的那棵樹。為什麼會如此？請來聽聽前休士頓自然博物館蝴蝶部門主任，Dr. Nancy Grieg來為我們解說。不僅有趣而且讓我們增加很都多的知識。
(會員及非會員皆免費)(線上報名) http://www.monarch-butterfly.com/monarch-migration.html

【德州一些特殊的動物】Highlight Texas Animals
時間：十一月十八日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：休士頓動物園專家，Ms. DeAndra M Ramsey於去年10/22來解說蝙蝠的故事。她精闢的演說很受小孩子的喜愛。現在我們再邀請她來講解我們德州一些特殊的動物。非常奇特生動。她是專程請假，免費來為我們講解。我們非常感激。請大家切勿錯失這個機會。
(會員及非會員皆免費)(線上報名) https://www.houstonzoo.org/

【如何去找一個適當的房屋修理員】How to Hire a Repairman
時間：十二月九日，星期六，下午十二半點至一點半

內容：經常有人問我們說：他想要修理房子, 但不知道那一個房屋修理員比較好？現在我們邀請Better Business Bureau (BBB)的專家 Ms. Cindy Twyman來指導我們：到那裡去尋找這方面的資料，如何找到有信用的修理員，如何填寫修理工作的契約，萬一不滿意他的工作，又如何去申訴，如何解決………。相信很多人都曾遭遇到這些問題。但願她的解說能幫助我們減少很多的爭紛。
(會員及非會員皆免費)(線上報名) https://www.bbb.org/houston

活動花絮

八月五日Lone Star Chapter of the American Hibiscus Society的 Mrs. Marti Graves與其先生來為我們講解 朱槿（又稱扶桑花）的栽植及培育。扶桑花是熱帶性的花。在我們德州的土種稱Texas A Star。其他的種類有：Schizopetalus, Mallow, Turk’s Cap, Confederate Rose, Hibiscus Rosa-Sinensis 。另外有一種迷你型，花辮約五英吋大。是否迷你，不在於樹的大小。而是花開的大小。施肥時可用Grow Better (medium) 或Perlite (Medium grade) 很好照顧。但必須要防禦大風及寒冷。若要接枝，要切10”長（約鉛筆大的尺寸）。在溫和的天氣才接枝。且須等六至八個禮拜。 迨五個葉片長出來，它才算生根固定。若要培植新品種，要：stigma pads, pollen sack, staminal column, calyx, tag to identify parent。施肥時，用中低的磷肥料 (12-4-18 or 10-4-12)。最好每兩個禮拜一次。若有問題，歡迎向American Hibiscus Society查詢。更歡迎參加做會員或參加一年兩次的花展。她很慷慨，送給我們同鄉兩盆花。非常謝謝她們夫妻兩人。(更多活動照片)

Thanks to Judge Kristen Hawkins of the 11th Judicial District Court of Harris County, Texas, on August 14, 2017, members of Taiwanese Heritage Society of Houston observed the judicial process in person.  Through the courtroom observation, attendees learned about the daily responsibilities of a civil judge, how juries are selected, the method in which the court reporter transcribes testimony and the actual opportunity to bang the gavel. (Activity Photos)

8月12日星期六下午，任職於NASA 的郭正光博士帶領一群由台灣客家青年組成的國際事務訪問團來台灣人活動中心參觀。他們此行目的是做為親善大使來做客家文化交流及將客家文化傳揚出去。當天基金會理事長蕭文源擔任解說並與團員輕鬆互動。

8月12日，星期六中午12點〜1點半，台語學校特在開學前一星期舉辦一個聯誼會，邀請了志工、老師、校務委員、TYS、及基金會理事會參加，當天的午餐非常豐盛，大家也有一個愉快的社交和意見交換的時間。

資深志工張仁裕先生因工作的因素，要搬離休士頓到Kansas，所以在八月五日我們有一些同鄉相約為他舉辦歡送會，大家對他多年來長期在我們這個台美人社區的付出，心中充滿感謝。

C. Gateway to Care公司 的專家Mrs. Doris Muinde來為有慢性疾病，必須定期吃藥的人，教授Stanford University提供的自我照顧，處理的方法及訓練 (Chronic Disease Self-Management Program（ 簡稱 CDSMP ）於7/18 正式開課。每個星期二 上午十點半到下午一點（共2.5小時）到9/5 為最後一天。共有六位同鄉參與這項節目，並且很有恆心的完成六個禮拜的訓練。Mrs. Doris Muinde將於九月十一及十八日兩天繼續講解憂鬱症的症狀及治療。歡迎大家來聆聽。(更多活動照片)

其他社區消息

飛吧！福爾摩沙！
台聲合唱團九月九日音樂會
從這次音樂會的籌備中，可看到台聲合唱團團員們多才多藝，在張廖莉娜老師的帶領下，不僅努力練唱，還會編舞丶演話劇丶設計道具等等。各項籌備工作在團長柯志佳的領導下，團員共同合作依序完成所需各項事務，團隊精神可嘉。
「飛吧！福爾摩沙」是全體團員共同選出的音樂會主題，這也可以看出台聲是以團員意見為基礎的社團，凡事尋求共識。唱歌是一件愉快的事情，大家共同來完成自己的夢想，更是一種享受。團員們快樂來唱歌，歡喜辦音樂會，分享唱歌的喜悅，傳播台灣文化，這就是台聲合唱團的精神。
音樂會海報是團員廖偉欽設計，美麗的藍天，五彩的風箏，碧綠的草地，帶動音樂家的風釆與台聲團員的風韻灑脫，看這張海報就知道台聲是有備而來，這將是一場生動的音樂會。除了台聲合唱團、Dan Gelok、亞悅三重奏、舞蹈外，還有熱心的陳建賓、張桃源、周建佑，和管光明鄉親們一起共襄盛舉，這場音樂會真有看頭！期待九月九日晚上七點三十分在休士頓浸信會大學HBU Belin Chapel 台聲音樂會看到你！

Taiwanese American Archives' mission is to search, collect, store, and display historical documents,articles, photos, video, and artifacts pertaining to history of Taiwanese American ethnic group. Its goal is to establish a comprehensive Taiwanese American Archives ASAP, so it will be a good place for scholars, students and our future T. A. generations worldwide for knowing and studying Taiwanese American Ethnic Group.  Its August 2017 newsletter is available for downloading from the following link:
Newsletter of T.A. Archives September, 2017

TACL Toastmasters Monthly Activities
TACL Toastmasters Club was established 25 years ago, with the mission to provide a mutually supportive and positive learning environment in which every individual member has the opportunity to develop communication and leadership skills, which in turn foster self-confidence and personal growth.
Have you ever been afraid to speak in public?  Want to improve on your speaking, critical thinking, leadership or English?  We invite you to visit us, to see what Toastmaster is about!   We meet at the Taiwanese Center, room 203, Monday nights 7:30 - 9:00pm.  Highlights from the past month:

• 7/24, great meeting with didactic speeches from Nam on the extreme ownership style of leadership and Sunny on double checking health info you get off the internet . Our area director Belinda visited and Nam brought two guests, Joseph and Shalu!  Kevin led a fun table topics on 25 yrs ago / 1992 in honor of our club's 25th anniversary!
• 7/31, Shang gave a hilarious speech about being addicted to Toastmasters and club president Kevin spoke on his club vision, to calling on us to continue the club tradition of providing a welcoming atmosphere to practice our skills, provide mentorship and serve not just our members, but the community!
• 8/7, our meeting this week wasn't convoluted,  it was simply awesome!  Lorrine gave a fun speech on different cultural cues and Patrick spoke on helping others for God.  Peggy graciously stepped in to lead a fun table topics session on museums.
• 8/14, a pervasive sense of fun at our meeting this week, Sunny gave a speech for a school-age audience on being positive and Stephen regaled us with his hospital stay experience. We had a guest, Lo Mao from Taiwan, and Van led a great topic session on the important things in life!

休士頓台灣松年學院將於二零一七年九月二十九 (星期五) 晚上七點三十分，於休士頓浸信會大學柏林廳 (HBU Belin Chapel)舉辦慶祝十四週年的年度募款音樂會「松年樂享 – 秋藝琴聲」，由小提琴家黃詩婷博士策畫，邀請到包括活躍於世界舞台的鋼琴家王詠秋、鋼琴家趙亦秋博士、次女高音施彥伃博士、大提琴家吳青芳博士、男中音Sterling Allen 博士、女鋼琴家王欣宜博士與夫婿豎笛家 Chris Orloske、中提琴家簡韶芹博士、長笛家蔡凌恬、低音大提琴家周云捷博士、韓國小提琴家Jiyeon Min、以及詹硯文老師所指導的松年合唱團一同呈現一場精采的音樂饗宴。
王詠秋博士目前於休士頓浸信大學任教，曾登上德國 “Dortmunder Rundschau” 雜誌封面，並與多位世界級樂團團員合作演出室內樂，她每年都受邀於洛杉磯美術館進行現場直播的鋼琴獨奏會，並完成及出版舒曼於動物狂歡節草稿中未完成的其中一曲 “獅身人面像”, 她這次會帶來由霍洛維茲改編的星條旗進行曲及Godowksy 改編之聖桑的〈天鵝〉。
男中音Sterling Allen博士將會演唱莫札特歌劇《費加洛婚禮》中之選曲〈不要再徘徊〉、主禱文、草原上的家、妳是我的陽光、蕭泰然的出外人等作品。次女中音施彥伃博士將會演唱 Frank Bridge的三首為次女中音、中提琴與鋼琴之藝術歌曲。低音大提琴周云捷博士將演出張寶源〈草原之歌〉，新心音樂基督教音樂學院的吳青芳博士、趙亦秋博士以及小提琴家Jiyeon Min 將帶來蕭泰然的《福爾摩莎三重奏》，長笛家蔡凌恬將演出 Genin拿坡里民歌幻想曲與變奏曲、中提琴家簡韶芹博士將以中提琴演出多首台灣小品，豎笛家Chris Orloske 將演出Paul Reade的維多利亞廚房花園組曲，以及王欣宜博士、Chris Orloske與黃詩婷博士演出由狂想三重奏鋼琴家黃令先作曲的多首鋼琴三重奏。另外，由詹硯文老師指導的松年合唱團也會演唱多首思鄉小品。
音樂會結餘款將全數作為休士頓台灣松年學院教學基金之用。歡迎聽眾踴躍購票欣賞，票價分$20, $50, 與$100，八月中開始售票，請電713-272-8989

清閒俱樂部 – 赌場之旅及高爾夫球賽

日期：九月二十六日〜二十七日
地點：Coushatta Casino
費用：雙人房＄$82.00／每房 （或是$41.00／每人）; 單人房： $72.00／每人 球場費用：$40.00／每場
時間：開球時間：９／２６：下午一點; Shotgun Start.  ９／２７：早上七點〜八點

長春會9月份月會
時間：九月二日，星期六,   下午二點半到四點半
地點：台灣人活動中心
內容: 中秋節聯歡會

1. 九月四日，星期一，為慶祝勞工節，本中心休假一天。
2. Cloth & Food Drive，九月一日起至十一月三十日是我們 今年舉辦捐贈衣服及食品罐頭的日期。去年同鄉共捐贈九大包衣服給 Star of Hope和三箱食品罐頭給Turning Point Center。今年十二月初我們將把大家捐贈的衣服及食品罐頭全部轉送到Turning Point Center。這個慈善機構是專門提供食物，衣服及庇護所給五十歲至六十二歲, 無家可歸的人。這些人的年齡很難再找到事工作, 但又不能申請社會福利。是非常不幸的一個族群。希望我們能廣開善門，多多關心他們。最近他們多增加一個避護所專門收容受暴力侵害的家屬。共有八戶家庭。小孩（三至九歲）連同媽媽共二十八人。聽說有時多到四十多人。他們最需要的食品是：奶粉，玉米(corn)，四季豆(green bean)或混合蔬菜(mixed vegetable)罐頭。最想要的衣物是大毛巾，單人床單及小孩的衣服，鞋子。。如果你有這些東西，新鮮，清潔，乾淨（不必是嶄新的）。最受他們喜愛。歡迎捐贈給他們。
   
   
3. 活動中心25週年慶在佈置上、餐點準備及服務、排桌椅、交通指揮及所有節目流程的準備工作上，特別感謝台語學校、同鄉會及所有志工們的幫忙，讓同鄉們當天有一個很溫馨的TCC二十五週年慶生會。
   
4. 八月二十六日原本邀請Memorial Herman Hospital心臟外科專家Dr. Randall Wolf來為我們講解關於心房顫動（Atrial fibrillation，簡稱：AF 或 A-fib）的原因，治療及預防。因碰巧暴風雨來襲暫停。等以後再擇期舉辦。大約是明年年初，屆時將另行通知。